Índice

Una carta sobre una beca para «Hispanic students»

Estimada directora Jiménez del comité de becas,

Me gustaría ofrecerle a Ud. algunas sugerencias sobre la reacción a su decisión que le otorgó una beca designada para «Hispanic Students» a Rafael Sánchez, quien es un estudiante originalmente de Chile.  Aparentemente, algunos estudiantes se oponen este otorgamiento, porque creen que «Hispanic Student» implica «mexicano-americano».  Sin embargo, he leído cuidadamente sobre la intención de esta beca y no hay ninguna restricción a sólo México.  Es completamente dentro de los deseos de los originadores de esta beca que señor Sánchez puede recibirla.

            No obstante, quiero sugerir que tal vez sería mejor si las descripciones de la beca hacen muy claro lo que es significado por «Hispanic Students».   Los rótulos «Hispanic» y «Latino» pueden significar distintas cosas a distintas personas.  El término «Hispanic» normalmente está considerado un término lingüístico, o sea, significa alguien que es de origen o descendencia hispanohablante.  No hay ninguna implicación de ninguna raza.  Por eso, incluye por ejemplo a las personas de México y Chile, pero también incluye a las personas de España y Guinea Ecuatorial – así como las descendentes de estas personas.  Sin embargo, excluye a las personas de Brasil, por ejemplo, donde se habla portugués.

            Algunas personas usen los términos «Hispanic» y «Latino» alternativamente.  Sin embargo, en Estados Unidos, normalmente «Latino» está considerado un término geográfico y significa alguien que es de origen o descendencia desde Latinoamérica – básicamente, todo al sur de Estados Unidos en Norteamérica y Sudamérica.  Por eso, en acuerdo con «Hispanic», el término «Latino» incluye a las personas de México y Chile, pero a diferencia de «Hispanic», también incluye a las personas de Brasil, pero excluye a las personas de España o Guinea Ecuatorial.

            Cuando estudiantes piensan que «Hispanic» significa «mexicano-americano», es probablemente porque dos terceros de los hispanos en Estados Unidos son de origen o descendencia mexicana.  Sin embargo, ciertamente no todos hispanos son de México: también hay poblaciones sustanciales desde Puerto Rico, El Salvador, Cuba, República Dominicana, Guatemala, Columbia, Honduras, Ecuador y Perú (Pew, “Country …”; U.S. Census Bureau, “Hispanics …”).  Por cierto, chilenos no son tan comunes como personas de otros países más cercanos a Estados Unidos, pero todos países latinoamericanos de Norteamérica y Sudamérica están representados.

            En leyendo la información sobre la beca, mi impresión es que la intención realmente es para todos latinos – personas de origen o descendencia de Latinoamérica.  Por eso, creo que, sí, Rafael Sánchez es un receptor apropiado.  (Por cierto, he leído sus cualificaciones y creo que señor Sánchez es una muy buena selección.)  Sin embargo, mi impresión es que una persona de Brasil – donde hablan portugués – también sería una elección aceptable.   Por otro lado, mi impresión es que la intención no incluye a las personas de España o Guinea Ecuatorial – aunque estas personas son «Hispanic».

            Con estas cosas en mente, tal vez podría útil en el futuro si la beca explicara exactamente quien califica.  Aunque el término «Hispanic» tiene uso común para cosas como solicitaciones, aparece que en esto caso el otro término «Latino Students» podría ser un mejor empiece y más preciso que «Hispanic Students».  Además, para evitar cualquier cuestión sobre quien está incluido, podría ser fácil a añadir «Todos estudiantes de origen o descen latinoamericana pueden solicitar, incluyendo en particular los países de México, Centroamérica, Sudamérica, Cuba, República Dominicana y el territorio de Puerto Rico».

            Tal vez esta redacción podría evitar malentendidos y resentimientos en el futuro.

            Atentamente,

            …

Pew.  “Country of Origin Profiles”.  2009.  Consultado el 1 de agosto de 2011 en http://pewhispanic.org/data/origins/

U.S. Census Bureau.  “Hispanics in the United States”.  2006.  Vease en particular “Hispanic Origin by Type: 2006” en página 28.  Consultado el 1 de agosto de 2011 en http://www.census.gov/population/www/socdemo/
hispanic/files/Internet_Hispanic_in_US_2006.pdf