Entrevista #2: el sábado por la mañana el 22 de octubre de 2011.

Mai Shova Vang

Su familia tenía una puesta de verduras.  Son probablemente de origen vietnamita, camboyano o laosiano.

Yo: En primer lugar, ¿Podría decirme quién es usted?

Vendedora: Bueno, mi nombre es Mai Shova Vang.

Yo: ¿Y cuál es el nombre de su puesto de venta aquí?

Vendedora: Oh, realmente no tiene nombre.  Simplemente usamos mi nombre.

Yo: Oh, ya veo.  ¿Han estado en el mercado por mucho tiempo?

Vendedora: Sí, empezamos a vender aquí en los años 90, aproximadamente, creo.

Yo: ¿!De veras!?  ¡Tanto tiempo!

Vendedora: Sí, hemos estado aquí por un tiempo.

Yo: Entonces, ¿tienen ustedes este lugar más o menos reservado?

Vendedora: No, no este lugar.  Aquí, se puede alquilarlo cada fin de semana.  Esos lugares allá están reservados – tiene que comprárselos, tiene que comprarse los sitios.

Yo: Pues, ¿es su familia que lo hace?

Vendedora: Oh, no … es toda gente.  Cualquier persona puede hacer esto.

Yo: Pero, me refiero en este puesto de venta.

Vendedora: Oh, en este puesto, sí, es sólo mi familia.  Tenemos como tres de nosotros aquí ahora.

Yo: ¿Venden aquí y directamente a los supermercados también, o sólo aquí?

Vendedora: No, sólo aquí.  Sólo cultivamos nuestros productos y los vendemos aquí.

Yo: ¿Es ésta la principal fuente de sus ingresos – vender aquí?

Vendedora: No, sólo es ingreso extra, porque mis padres trabajan en «Deportes del montaña de sol».

Yo: Ah, sí.  Así que es más o menos dinero extra.                                             

Vendedora: Sí, es sólo dinero extra.

Yo: ¿Le gusta a usted el ambiente aquí?

Vendedora: Oh, sí, me gusta – especialmente cuando es mucho más caliente.  Hace fresco y frío.

Yo: Exactamente.  Es mucho más agradable en pleno verano, ¿no?  ¿Tiene que tener algún tipo de licencia?

Vendedora: No estoy seguro.  No creo que mis padres la tengan, pero no, no estoy seguro.

Yo: Ustedes tienen que alquilar este lugar.

Vendedora: Sí, sí, usted tiene que pagar por su sitio.

Yo: Pero supongo que no es como la venta de comida rápida o algo como eso, para la cual se necesita un permiso especial de salud.

Vendedora: Sí, sí, no se necesita eso.

Yo: Bueno, si usted estuviera administrando el mercado y pudiera mejorar las cosas, ¿qué cambiaría usted?  ¿Hay algo que le gustaría ver, en cuanto a cómo tratar a los otros vendedores o el público o los directores del mercado?

Vendedora: Yo creo que hacen trabajo bastante bueno en eso.  Me gustaría más música, tal vez.

Yo: ¿!Verdad!?  ¿Le gustaría a usted la música aquí?

Vendedora: Sí, me gustaría algo más animado – es bastante tranquilo aquí.