Índice

 

Nueba Yol

 

1995 y 1998

https://movies.netflix.com/WiMovie/Nueba_Yol/70045164

https://movies.netflix.com/WiMovie/Nueba_Yol_3/70045166

http://www.blockbuster.com/browse/catalog/movieDetails/297884

http://www.imdb.com/title/tt0114015/

http://www.imdb.com/title/tt0128376/

 

Dirección

Ángel Muñiz

 

Escritura

Ángel Muñiz

 

País

República Dominicana

 

Lugares de rodar

Santo Domingo, República Dominicana, y Nueva York, Nueva York

 


 

Luisito Marti                                                Orodoto Balbuena

Caridad Ravelo                                Nancy Martínez

Raúl Carbonell                                 Fellito

Rafael Villalona                               Pedro

Joel Garcia                                        Pancho

Alfonso Zayas                                  Chef

Bersaida Vega                                 Xiomara

Rosalba Rolon                                 Matilde

Manny Gironny                              Cónsul

Ledesma                                           «El Flaco»

Rafael Decena                                 Chico

Graciela Mas                                    Teresita

Carlota Carretero                           Natalia

Fermín Suárez                                 Policía

Rosmery «Boquita» Almonte     Evelin

 


 

Orodoto Balbuena está en República Dominicana, a la tumba de Natalia (Carlota Carretero), su esposa que vivió desde 1959 hasta 1989, cuando ahogó en el mar mientras que estaba embarazada, y también se perdió el bebé.  Fellito había organizado otro funeral en el cementerio y habla con Balbuena. 

 

Más tarde, a la casa de Balbuena, Fellito le dice que puede conseguirle una visa a «Nueva Yol» –¡por solo $10.000!  Balbuena objeta al precio.  Fellito lo baja a $5.000, y le dice a Balbuena que él puede conseguir el dinero por una hipoteca de su casa.  Finalmente, Balbuena le dice que sí.

 

Fellito y Balbuena obtienen el pasaporte desde el «cónsul» (Manny Gironny), que es gay.  Balbuena llama a su primo Pedro (Rafael Villalona) en Nueva York para advertirle que él va a llegar por avión.  Matilde (Rosalba Rolon), la esposa de Pedro, no quiere más personas en su casa, porque ya hay seis.  Balbuena y Fellito vuelan a Nueva York.  Cuando llegan allá, se encuentran con «el Flaco» (Ledesma), un amigo de Fellito de Santo Domingo.  Fellito se va con El Flaco.  Por accidente, Nancy Martínez (Caridad Ravelo) atropella a Balbuena enfrente del aeropuerto.  Pedro y Matilde tienen tres hijas adolescentes, de quienes la mayor es Xiomara (Bersaida Vega), y un hijo Pedrito que tiene como ocho años.  A los hijos claramente no les gusta que Balbuena esté en su hogar.

 

El día siguiente, Fellito llega al apartamento.  Balbuena y Fellito buscan trabajo por dos semanas sin éxito. Balbuena ve al Flaco en la calle enfrente del apartamento de Pedro, y casi es detenido por un policía (Fermín Suárez), que buscaba al Flaco por la venta de drogas.  Finalmente Balbuena consigue trabajo sólo por un día en un restaurante –por sí mismo, sin la ayuda de Fellito.  Balbuena se pierde en el metro y llama a Nancy.  Nancy le muestra Nueva York a Balbuena y lo invite a su apartamento para que ella pueda lavar su ropa sucia (después del trabajo en el restaurante).  Mientras que Nancy lava su ropa, Balbuena cocina una cena para los dos de pollo con otros ingredientes del gabinete.  Nancy es en el proceso de regresar a Santo Domingo.  Mientras que Balbuena está en el apartamento de Nancy, nieva y él va afuera para jugar con los niños de la vecindad en la nieve.

 


 

Balbuena piensa que ha conseguido trabajo fijo en una bodega (grocery store), pero el dueño le dice que el trabajo sólo fue por un día.  Entonces, llama al dueño Pancho (Joel Garcia) del restaurante mexicano donde había trabajado por un día antes.  Pancho le dice a Balbuena que debido al que le había dicho que va a trabajar en la bodega, le había dado una chamba de trabajo fijo a otra persona.  Sin embargo, el chef Manuel (Alfonso Zayas) oye esto y le dice a Pancho que debería darle trabajo a Balbuena.  Poncho acuerda darle trabajo como un lavaplatos.  Manuel trata de empezar una relación entre Balbuena y una mesera gorda, Evelyn (Rosmery «Boquita» Almonte), que Manuel dice es ciudadana.

 

En la casa de Pedro, Balbuena entra al cuarto de Xiomara para darle unas hamburguesas y ella se pone loca y le grita a Balbuena que se vaya de su cuarto.  Pedro entra al cuarto y se enoja y grita y finalmente cae conmocionado.

 

Nancy regresa a Santo Domingo, pero antes de salir Nueva York le dice a Balbuena que ella va a esperarlo allá.  Balbuena le dice que la ama y que también va a regresar pronto.  Balbuena parece estar trabajando en otra chamba también, en una tienda de muebles.

 

Ha sido cinco meses hasta que Balbuena salió de Santo Domingo.  Finalmente, consigue su propio cuarto.  La dueña del apartamento, Teresita (Graciela Mas) es cubana vieja que ha criado cinco huérfanos.  Anteriormente, ella tuvo una casa de prostitución en el apartamento. 

 

Un día cerca de la Navidad, Pancho le dice a Balbuena que tiene que vender el restaurante, porque un amigo que le prestó $15.000 quiere su dinero de vuelta.  Balbuena le dice a Pancho que puede prestarle $5.000, y ya que Poncho ha ahorrado $7.000, juntos tienen $12.000 para darle al amigo.  Balbuena le dice a Poncho que debe darle este dinero a su amigo, y debe decirle que el otro $3.000 vendrá un poco más tarde.  Poncho le dice a Balbuena que haré esto si Balbuena se convierte en su socio en el restaurante.  (De hecho, $15.000 es una cantidad insignificante en la operación de un restaurante en Nueva York.  Esta escena no conforme con la realidad.)

 

Balbuena se encuentra con Fellito otra vez, que ahora es un vagabundo.  Fellito le dice a Balbuena que el Flaco quiere matarlo.  Fellito está usando la droga crac.


 

Balbuena y Poncho venden el restaurante, y ahora Balbuena puede regresar a Santo Domingo y compra su casita otra vez.  El Flaco es la persona que compra el restaurante.  El guardaespaldas del Flaco es Chico (Rafael Decena), y el Flaco les dice a Balbuena y Poncho que Chico va a regresar el día siguiente con otra persona, en lugar del Flaco mismo.  En su conversación, Balbuena le dice al Flaco dónde él llevó a Fellito.  Usando esta información, el Flaco amenaza a Fellito.  En lugar de matarlo, el Flaco le exige a Fellito que le robe al Balbuena el dinero de la venta del restaurante.  Fellito y otro hombre tratan de hacer esto.  En el proceso Balbuena se dispara.  Entonces Teresita dispara a Fellito, pero el otro hombre la dispara.  El hombre busca el dinero y lo encuentra en una almohada de la cama de Balbuena.  Casi escapa, pero en el último momento Teresita lo dispara.

 

Balbuena sobrevive, regresa a Santo Domingo, recompra su casa y se casa con Nancy.  No es seguro de la película lo que pasó con Teresita, Fellito o el otro hombre con Fellito en el robo.

 


 

Nueba Yol 3

1998

 

Luisito Marti                                    Balbuena

Raúl Carbonell                     Fellito

Graciela Mas                        Teresita

Carlota Carretero               Francia

Jorge Pupo                           George

 

Bajo la nueva ley

http://www.visalaw.com/96nov/3nov96.html

Aparentemente el 1 de abril de 1997 se llamada «el martes negro».

http://articles.cnn.com/1997-04-01/us/9704_01_immigration_1_immigration-law-immigration-advocates-illegal-aliens?_s=PM:US

 

La noticia del radio dice: «El Departamento de Inmigración de Estados Unidos ya comenzó las medidas correspondientes a la nueva ley migratoria, la cual ha causado mucha angustia entre las comunidades latinas, las cuales están las más afectadas.  Las medidas adoptadas por el Departamento de Inmigración obligan todos  inmigrantes a legalizar su estatus migratoria antes del primero del abril, mejor conocido como «el martes negro» o el contrario serán deportados a sus países de origen».

 

Balbuena está de alguna manera de vuelta en Nueva York.   Aparentemente ésta es una historia que es algún tipo de final alternativo en lugar del de «Nueba Yol».  Parece que en esta versión, Balbuena no regresó a Santo Domingo después del intento de robo, pero todavía está en Nueva York.  Teresita todavía está viva, pero «nunca será la misma» después de que se disparó.  Balbuena es en su cuarto en Nueva York.  Aparentemente Fellito también sobrevivió ser disparado por Teresita.  Balbuena oye la noticia de radio sobre «el martes negro».  Balbuena le llama Teresita su «mamá».    Cuando sale de su apartamento y trata de irse en su automóvil, es bloqueado por el auto de Fellito.  Balbuena persigue a Fellito con un bate de beisbol, pero no realmente hace nada.

 


 

Balbuena trabaja en una fábrica de colchones.  El dueño convoca a todos los indocumentados de la fábrica a su oficina, y les dice que debido a la nueva ley, a menos que puedan conseguir los permisos de trabajo dentro de dos semanas, no pueden continuar trabajando allí. 

 

Esa noche, cuando regresa a su apartamento, dos hombres lo atacan.  Fellito vine a su rescate y los hombres se van.  Fellito le dice a Balbuena que tuvo que robarlo o el Flaco lo habría matado.  Balbuena dice (en contraste con «Nueba Yol» que después de ser disparado, había quedado en el hospital y estaba entre la vida y muerte por un tiempo.  Le dice que había tratado de casarse con Nancy, pero ella se había cansado de esperar, y no se habían casado.  Aparentemente en esta versión, Fellito y el otro hombre tuvieron éxito en el robo y se llevaron con el dinero de Balbuena.  Fellito se dice a Balbuena que ahora es limpio de drogas.  Balbuena le dice a Fellito que él no es la única persona de que necesita pedir perdón, sino también tiene que hacerlo con Teresita.  Teresita es muy incapacitada por sus heridas desde el robo.  Aunque ella no quiere perdonarlo, lo hace de mala gana.

 

Balbuena le pide al dueño trabajo para Fellito.  El dueño ha oído de Fellito y no quiere darle una chamba, pero finalmente acuerda hacerlo.  Balbuena también permite que Fellito viva en su cuarto, pero exige que Fellito le dé todo su cheque del trabajo.  Balbuena va a darle $50 por semana como asignación, hasta que Fellito le repague todo el dinero que robó. 

 

En otro caso, el HRS (el Servicio de Recursos de Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos) está investigando la situación con María Martínez y sus hijos.  La portavoz le dice a María que ella puede perder sus gemelos a los padres provisionales (foster parents).  También dice que María tiene que tomar un curso de ocho semanas para aprender cómo cuidar para sus gemelos.  María ha quedado tres años en la cárcel y se ha rehabilitado.

 

En un programa de televisión, el anfitrión habla con invitados sobre qué va a pasar si el gobierno federal les quita los programas públicos a los indocumentados, incluyendo Medicare para los ancianos.

 


 

Balbuena se registra en un servicio de citas.  La Migra hace una redada en la fábrica, pero Balbuena y Fellito escapan.  Fellito le dice a Balbuena que su tío, tía Cansia y su prima Fifa en Puerto Rico puede proveerlos de papeles –si Balbuena se casa con la prima, en Puerto Rico.  Balbuena y Fellito vuelan a Puerto Rico para hacer esto.  Sin embargo, antes de llegar, Fifa se casa con otro hombre.  Balbuena está contentísimo porque no quiere casarse con la prima.

 

Sin embargo, antes de Balbuena y Fellito regresan a Nueva York, el tío les dice que bajo la nueva ley, dominicanos necesitarán papeles en el aeropuerto –los que Balbuena no tiene, por supuesto.  Balbuena finge de ser puertorriqueño –y por añadidura está vendado desde la cabeza a los pies, y pasa por la aduana.

 

De regreso en Nueva York, Teresita está a punto de salta desde el sexto piso del edificio de apartamentos.  Ella dice que la nueva ley va a parar su medicación, porque va a perder la Medicare.  Balbuena habla con ella y le convence no saltar.

 

Balbuena y Fellito se reúnen con María y Francia, que pueden ser hermanas verdaderas.  El propósito es que Balbuena se convierte en legal por medio de casarse con María.  Aparentemente María es ciudadana, y necesita el matrimonio para obtener $10.000 de Balbuena para pagar un abogado para los papeles para reclamar sus gemelos, y ella piensa que ésta es la única manera en la que puede obtener tanto dinero.  Balbuena se muda en el apartamento de María, y los dos ensayan lo que van a decir a la migra sobre su matrimonio.  Sin embargo, María no le dice a Balbuena sobre sus gemelos ni sobre su tiempo en la cárcel debido al tráfico de drogas.  La agente del departamento niega la petición para papeles para Balbuena.  Sin embargo, la abogada de María habla con el supervisor de la agente, y consigue que la petición se apruebe. 

 

George, el nieto de Teresita, aparece y le dice a Balbuena que quiere llevarla a Miami, y Teresita acuerda irse.

 

María recibe a sus gemelos de vuelta de los padres provisionales, sin un juicio –para razones que no se explican en la película.  La agente de inmigración aparece en el apartamento de María, donde ella y Balbuena fingen ser casados, pero con la ayuda de Francia, la agente no encuentra nada que indica que el matrimonio es un fraude.

 

Balbuena regresa a Santo Domingo.  (Si va a regresar de todos modos, ¿Por qué pasa por la molestia de casarse con el fin de ser legal en Estados Unidos?  No tiene ningún sentido.)

 

…………………………….

 

Supongo que estas películas muestran los sentimientos de inmigrantes dominicanos sobre cosas como las leyes de inmigración.  Sin embargo, no están entre mis películas españolas favoritas.  Creo que especialmente «Nueba Yol 3» es bastante forzada y artificial, y de hecho ambas películas pueden dar una imagen falsa de la vida real de estos inmigrantes.  Por ejemplo, en realidad nada de importancia pasó con «la nueva ley» de 1997, ni en el «martes negro del 1 de abril de 1997».   Es muy difícil aun encontrar información en la red sobre esta ley o este día.