Índice

No eres tú, soy yo

2010

https://dvd.netflix.com/Movie/No-Eres-Tu-Soy-Yo/70189885

Subtítulos:

Inglés y español.

Dirección:

Alejandro Springall

País:

México

Argumento:

Javier y María viven juntos en el Distrito Federal de México.  Javier es cirujano cardiovascular y María cardióloga.  Deciden mudarse a Miami, pero sólo María tiene autorización para trabajar en Estados Unidos.  A fin de que Javier también pueda trabajar, deciden casarse. (En realidad, las reglas de inmigración no funcionan en esa manera.)  María viaja adelante a Miami para organizar las cosas, porque ella ha vivido antes en Miami y tiene contactos allá.  Un día después, Javier está en ruta al aeropuerto para volar a Miami cuando María lo llama y le dice que él no debe venir.  Ella se ha enamorado de un cirujano plástico y le dice a Javier «no eres tú, soy yo».  Javier está desolado y su vida es un desastre.  Intenta una cosa tras otra, sin tener éxito.  Al fin, encuentra a Julia, una veterinaria muy bella, y pronto se enamoran.  En ese momento, María reaparece y quiere empezar una vez más con Javier, pero Javier declina, diciéndole a ella «no eres tú, soy yo» y sigue con Julia.

Evaluación:

Me gusta mucho esta película.  Es muy divertida y al mismo tiempo muy conmovedora.  También, muestra la vida actual en el D.F.  A diferencia de la mayoría de películas españoles, los personajes son aproximadamente personas normales.  Sin duda, ser un cirujano cardiovascular es algo superior a la media, pero creo que las vidas son típicas de la vida de la clase media.

Una cosa: creo que el titulo suena extraño al anglohablante.  Para mis orejas, yo querría algo como «no es yo, es tú», con la implicación de palabras implícitas así: «el problema no es que tú has fracasado, es que yo he fracasado».

La película contiene una gran cantidad de lenguaje coloquial.  Primero pareció que la mitad de las oraciones empezaran con «Que», como así:

Que le vaya bonito, señorita.

Otros ejemplos de lenguaje coloquial son así:

Digo, el que es perico donde quiera es verde.

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071027180056AAQ0ECD

Así es que mejor pícale porque vamos a llegar tarde.

Ya no toques la campanita.  Aquí estamos.

Mijito (= mi hijito)

¡Qué conectarse, ni qué ocho cuartos!

http://capsuladelengua.wordpress.com/2010/07/13/ni-que-ocho-cuartos/

Y deja de estar regando tu miseria porque nos salpicas a todos.

No sé si cortarme las venas o dejármelas largas.

Hartas, fastidias.  Hasta el diablo te echaría del infierno.