Índice

 

El norte

 

1983

http://movies.netflix.com/WiMovie/El_Norte/70111735

http://www.blockbuster.com/browse/catalog/movieDetails/42488

http://www.imdb.com/title/tt0085482/

http://movies.tvguide.com/el-norte/cast/113838

http://movies.yahoo.com/movie/el-el-norte/credits.html

 

País

Estados Unidos y Reino Unido

 

Locación de rodaje

Chiapas, México            

 

Guión

Gregory Nava (la historia) y Anna Thomas

 

Dirección

Gregory Nava

 

Zaide Silvia Gutiérrez        Rosa Xuncax

David Villalpando               Enrique Xuncax

Ernesto Gómez Cruz         Arturo Xuncax

Lupe Ontiveros                   Nacha

Trinidad Silva                       Monte

Alicia de Lago                      Lupe Xuncax

Abel Franco                         Raimundo

Enrique Castillo                   Jorge

Tony Plana                           Carlos

Diane Civita                          Alice Harper

Mike Gomez                                    Jaime

Gregory Enton                    Len (el restaurateur de «La Princesa»)

Stella Quan                          Josefita (la madrina de Enrique y Rosa)

Larry Cedar                          Bruce (mesero en «La Princesa»)

John Martin                         Ed (guardia fronterizo)

Ron Joseph                           Joel (guardia fronterizo)

Eulalia Cárdenas                 Curadura

 

Rodada en Chiapas, Morelos y Mexicali México

(gracias a le gente de Huixtan, Tenejapa y Romerillo)

y Los Ángeles y San Diego, California

 

Lenguas

español y quiche

 

………………………….

 

Parte 1

Arturo Xuncax

Guatemala

00:00

 

Los trabajadores indígenas de una plantación de café en Guatemala, cerca del pueblo San Pedro, tienen una reunión en la hacienda vieja.  Hablan sobre cómo obtener rifles y unirse con los guerrillas contra los ricos que han tomado sus tierras.  Los soldados los atacan allá y matan a Arturo Xuncax (Ernesto Gómez Cruz), el padre de la familia.  Después, los soldados llevan a las mujeres lejos, incluyendo la esposa Lupe Xuncax (Alicia de Lago) de Arturo, que es la madre de Enrique Xuncax (David Villalpando) y Rosa Xuncax (Zaide Silvia Gutiérrez –que es Paz Flores de Jacinto, la madre de Luciana, en la telenovela «Un refugio para el amor» de Univisión).  Enrique tiene que matar a un soldado con su machete.  Enrique y Rosa deciden irse juntos al norte, porque sus vidas serían en peligro si se quedaran en San Pedro.  Rosa le pide dinero a su madrina Josefita (Stella Quan) por el viaje.

 


 

Parte 2

El coyote

México

39:20

 

Enrique y Rosa consiguen pasaje en un camión a Oaxaca, México, y toman un autobús de allá a Tijuana.  Enrique había obtenido la dirección de un coyote en Tijuana desde don Ramón, pero él ya no está en la dirección que obtuvo de Ramón.  En su lugar, otro coyote Jaime (Mike Gómez) ve a Enrique y Rosa y les habla, y decidan ir con él.  A mediados de la travesía de la frontera, Jaime intenta de robarlos, pero Enrique y Rosa se defienden a sí mismos y le dicen a Jaime que sólo tienen 1.500 pesos.  En este momento, la patrulla fronteriza llega y los atrapa.  Cuando la patrulla les interroga, mienten y dicen que son de Oaxaca, México.  En una escena hilarante, Enrique responde usando tantas «chingadas» como posible, y el agente le dice a otro agente, «a mí me suena como un mexicano».  (Antes de salir de Guatemala, don Ramón, un viejo que había estado «al norte» le dijo a Enrique hacer esto para parecer como mexicano.)  Así que, en lugar de ser deportados a Guatemala, son enviados de regreso a Tijuana.  Enrique encuentra al coyote Raimundo (Abel Franco), de quien don Ramón había hablado en Guatemala.  Él acuerda de traerlos tras la frontera en un drenaje viejo.  Tienen que arrastrarse sobre sus manos y rodillas en un drenaje de unos tres pies de diámetro.  A mediados del drenaje, encuentran decenas de ratas.  Finalmente alcanzan el otro lado del drenaje en Estados Unidos.  Están asustados por un helicóptero de la patrulla fronteriza, pero se va, y Raimundo aparece, como había dicho que haría.  Raimundo les dice que «mañana estarán en Los Ángeles», y que «el resto es fácil».

 


 

Parte 3

El Norte

Los Ángeles

1:14:18

 

En Los Ángeles, el dueño mexicano Monte (Trinidad Silva) de un motel «Acres Perezosos (Lazy Acres)» acuerda darle a Raimundo $75 por Rosa y nada por Enrique, porque puede arreglarle trabajo a Rosa de planchar ropa (y conseguir una comisión del dueño de la empresa para hacerlo), pero le dice a Raimundo que no puede darle nada por Enrique, porque ya hay demasiados hombres.   Enrique tiene que hacer cola con otros indocumentados que buscan trabajo.  Enrique consigue trabajo como ayudante de camarero (bus boy) para un restaurante exclusivo francés «La Princesa (The Princess)» por $20 por día.  Hay una redada en la empresa donde trabaja Rosa, pero Rosa escapa con su instructor en el trabajo, Nacha (Lupe Ontiveros), que se había preparado para una redada.  Nacha decide limpiar casas en lugar del trabajo de planchar debido a las redadas, y le pide a Rosa unir con ella.  Rosa lo hace y ella y Enrique empieza a aprender inglés en una escuela pública.  Rosa no puede entender cómo manejar una lavadora compleja, y en su lugar lava la ropa por mano.  Enrique obtiene una promoción a mesero asistente.  Otro ayudante Carlos (Tony Plana) en el restaurante llama a la Migra porque está celoso de la promoción que obtuvo Enrique y pensaba que debería haber sido suya.  (Carlos es chicano de una familia estadounidense (un «pocho»), quien ni siquiera habla español bien.)  Enrique ve a los agentes, y él y otro indocumentado Jorge (Enrique Castillo) escapan del restaurante.  Debido a la ausencia de Enrique y Jorge, el jefe Len promueve a Carlos a la posición de Enrique, que es lo que Carlos quería cuando llamó a la Migra.  Rosa se pone enferma y tiene que ir al hospital.  Los médicos descubren que Rosa tiene el tifus, que contrajo de las ratas en el drenaje.  Mientras tanto, porque ahora no tiene trabajo, Enrique decide tomar un trabajo como jefe en Chicago para Alice Harper (Diane Civita), y acuerda irse esa misma noche por avión –pero no sabe en este momento que Rosa está enferma gravemente.  Nacha encuentra a Enrique justo antes que se va para el aeropuerto, y le dice que Rosa puede morirse, pero Enrique dice que tengo que irse al trabajo en Chicago –pero en el último momento decide quedarse con Rosa.  Desafortunadamente, Rosa se muere.  Enrique regresa a hacer cola para trabajo cerca del motel, y va a trabajar como obrero en construcción. 

 

……………………

 

Ésta no es una de mis películas españolas favoritas.  Me gustan mejor las películas sobre la vida actual.  Esta época en Guatemala es ahora historia antigua, incluso a la gente de Guatemala.  Es asombroso que aparentemente la población actual no reconozca lo que pasó en los años 80 en el país.  Además, prefiero películas documentales para cosas de historia, en lugar de ficción.  La historia verdadera es suficiente mala; no es necesario embellecerla.  Sin embargo, estos sentimientos se han moderado un poco después del estudio a fondo de la película.  El director Gregory Nava de verdad sabía mucho de la cultura maya y de los desafíos que enfrentan los indocumentados.  De hecho, algunas escenas claves se basaron en la realidad, como la de la confrontación en la oficina de la patrulla fronteriza, o la del encuentro con la lavadora y secadora complicada.  La maquila de ropa en Los Ángeles era una verdadera fábrica de explotación de los indocumentados, y el motel «Acres perezosos» se basó en un bien conocido motel para indocumentados en esa ciudad.